英国贝尔法斯特留学社区
Belfast Chinese
双语阅读：面试穿衣禁忌
chatnet(2012/7/5 16:31:11) 点击:96088 回复:0 IP:113.* * *
chatnet(2012/7/5 16:31:11) 点击:96088 回复:0 IP:113.* * *
First impression counts, and interview table is place that matters. In order to boost your chances of getting hired, you need to make a very good first impression. You need to make sure that you project a professional image.
第一印象很重要，这点在面试桌上也同样正确。为了增加被录取的机会，你需要创造出良好第一印象。你要清楚自己的面试着装是否体现了职业形象。
Remember that a lot of what your should wear depends on the industry you’re trying to get in. For conservative industries such as accounting, finance and law, you should opt for a simple look. For creative industries such as advertising, graphic design, you can dress more creatively then usual by brightening up you outfit or adding some personal touch like a nice bag or stylish shoes.
记住，穿什么样的衣服取决于要应聘什么样的工作。面试保守的行业，比如会计、金融和法律，应该选择简单的着装。面试创造性的行业，比如广告和平面设计，你可以穿得有创意一些，穿亮色衣服或者加点个人的风格进去，比如背个好看的包或者穿双时髦的鞋子。
Here are some important Don’ts when dressing up for an interview.
以下是一些重要的面试着装禁忌。
1. Do not wear flip-flops or sneakers, unless you are interviewing to be a lead singer for a rock band.
1. 除非你是去面试摇滚乐队主唱，不然面试就别穿人字拖或运动鞋。
2. Do not wear underwear that are visible. This refers to bras, bra straps or briefs that are exposed. It doesn’t matter if they match your outer clothing, they should still remain unseen.
2. 不要穿可见内衣物，“可见内衣物”是指内衣、内衣带或内裤暴露出来。如果内衣物和外衣相配，看不出来，这倒不要紧。
3. Do not wear shorts, jeans, mini-skirts that are too “low-rise” or too tight.
3. 面试时不要穿短裤、牛仔裤和迷你裙这种太“低腰”或太紧身的。
4. Do not wear blouses that expose your cleavage or belly.
4. 女性穿衬衫不能露出乳沟和肚子。
5. Do not reveal your tattoos or piercingunless you are sure that the company has no policies against both.
5. 不要露出纹身或洞眼，除非你确定面试的公司在这方面没有明令禁止。
6. Do not wear overpowering cologne or perfume. Your interviewer has an aversion or even worse, is allergic to strong smells.
6. 不要喷味道过重的古龙水或香水。面试官对这个有抵触情绪，更糟糕的可能是他对浓烈的香味过敏。
7. Do not come to an interview with unkempt or dirty hair. Get rid of unwanted facial hair. Shave in order to look neat.
7. 不要顶着头脏乱的头发去面试。剃掉没用的胡须，让自己看上去整洁一些。
8. Do not wear obnoxious ties. Nowadays, men, especially those who are fashion-conscious, are lucky because there are many available designs for neckties. However, if you are going to an interview, make sure that the design of your tie is professional.
8. 不要戴令人反感的领带。现在的男性，尤其是赶时髦的男性，会有很多时尚的领带。不过，如果你是去面试，那么就要想想清楚了，你的领带是否能凸显你的专业性。
9. Don’t wear anything that dangles. This applies to your earrings, jewelry and necklaces that are too big, too noisy, too chunky or too many. They will not help you project a professional image. It also is distracting to hear them clank with each other every time you move your hands.
9. 不要佩戴晃动的饰物。这条是针对耳环、珠宝和项链这些太大、太吵、太厚实或者太繁多的佩饰的。这些东西不会帮助你建立职业形象。每次你手一动，他们就会碰撞发声，这些声音会分散注意力。
Remember that dressing for your interview is about dressing with a purpose. Use this chance to show your professionalism.
记住面试的穿着是带有目的性的。抓住这个机会去展示你的专业性吧。
来源：沪江网
第一印象很重要，这点在面试桌上也同样正确。为了增加被录取的机会，你需要创造出良好第一印象。你要清楚自己的面试着装是否体现了职业形象。
Remember that a lot of what your should wear depends on the industry you’re trying to get in. For conservative industries such as accounting, finance and law, you should opt for a simple look. For creative industries such as advertising, graphic design, you can dress more creatively then usual by brightening up you outfit or adding some personal touch like a nice bag or stylish shoes.
记住，穿什么样的衣服取决于要应聘什么样的工作。面试保守的行业，比如会计、金融和法律，应该选择简单的着装。面试创造性的行业，比如广告和平面设计，你可以穿得有创意一些，穿亮色衣服或者加点个人的风格进去，比如背个好看的包或者穿双时髦的鞋子。
Here are some important Don’ts when dressing up for an interview.
以下是一些重要的面试着装禁忌。
1. Do not wear flip-flops or sneakers, unless you are interviewing to be a lead singer for a rock band.
1. 除非你是去面试摇滚乐队主唱，不然面试就别穿人字拖或运动鞋。
2. Do not wear underwear that are visible. This refers to bras, bra straps or briefs that are exposed. It doesn’t matter if they match your outer clothing, they should still remain unseen.
2. 不要穿可见内衣物，“可见内衣物”是指内衣、内衣带或内裤暴露出来。如果内衣物和外衣相配，看不出来，这倒不要紧。
3. Do not wear shorts, jeans, mini-skirts that are too “low-rise” or too tight.
3. 面试时不要穿短裤、牛仔裤和迷你裙这种太“低腰”或太紧身的。
4. Do not wear blouses that expose your cleavage or belly.
4. 女性穿衬衫不能露出乳沟和肚子。
5. Do not reveal your tattoos or piercingunless you are sure that the company has no policies against both.
5. 不要露出纹身或洞眼，除非你确定面试的公司在这方面没有明令禁止。
6. Do not wear overpowering cologne or perfume. Your interviewer has an aversion or even worse, is allergic to strong smells.
6. 不要喷味道过重的古龙水或香水。面试官对这个有抵触情绪，更糟糕的可能是他对浓烈的香味过敏。
7. Do not come to an interview with unkempt or dirty hair. Get rid of unwanted facial hair. Shave in order to look neat.
7. 不要顶着头脏乱的头发去面试。剃掉没用的胡须，让自己看上去整洁一些。
8. Do not wear obnoxious ties. Nowadays, men, especially those who are fashion-conscious, are lucky because there are many available designs for neckties. However, if you are going to an interview, make sure that the design of your tie is professional.
8. 不要戴令人反感的领带。现在的男性，尤其是赶时髦的男性，会有很多时尚的领带。不过，如果你是去面试，那么就要想想清楚了，你的领带是否能凸显你的专业性。
9. Don’t wear anything that dangles. This applies to your earrings, jewelry and necklaces that are too big, too noisy, too chunky or too many. They will not help you project a professional image. It also is distracting to hear them clank with each other every time you move your hands.
9. 不要佩戴晃动的饰物。这条是针对耳环、珠宝和项链这些太大、太吵、太厚实或者太繁多的佩饰的。这些东西不会帮助你建立职业形象。每次你手一动，他们就会碰撞发声，这些声音会分散注意力。
Remember that dressing for your interview is about dressing with a purpose. Use this chance to show your professionalism.
记住面试的穿着是带有目的性的。抓住这个机会去展示你的专业性吧。
来源：沪江网
