英国贝尔法斯特留学社区
Belfast Chinese
你知道什么是Hinglish吗?
Carol(2007/9/7 9:24:11) 点击:103176 回复:2 IP:139.* * *
Carol(2007/9/7 9:24:11) 点击:103176 回复:2 IP:139.* * *
南亚地区流行说Hinglish
有没有听过Hinglish？
融合了南亚语言的英语，变成了一个新的名词-Hinglish。
换句话说，英语和南亚语言的混合体，就是Hinglish。
英国和南亚国家都有人使用Hinglish这种语言，而且现在还出版了一本Hinglish字典。
举几个例子，“badmash”指的是不良少年，“timepass”指的是足以打发时间的东西，要把会议提前，你要说“prepone”（与postpone相反），这些都是英语和南亚语言混合之后出来的新字。
Hinglish经常在南亚印度次大陆的地区被使用，在英国的南亚裔移民家庭里也使用这种英文字和旁遮普语、乌尔都语、印度语合在一起的语言。
Hinglish字典
在英国德比郡（Derby）的马哈（Baljinder Mahal）为Hinglish编辑了一本字典，取名为“The Queen's Hinglish”。
“大部分的词汇最初都是说笑演变出来的，英国白人和南亚移民之间说笑说出来的。”
“也有一些是英国南亚移民之间的秘密语言，这些用法从未公开过。”
在现今多文化的社会中，年轻人最容易接受这样的混合语言，并且在同辈之间互相流传，成为时髦的用法。
例如非正式英语里面的“innit”，附加在一个句子的后面用来代表疑问，就是英国南亚裔移民最先使用的，意思就是“不是这样吗？”
全球化也促进了这种语言的流通，电视媒体、电影和互联网也有推波助澜的作用。
有没有听过Hinglish？
融合了南亚语言的英语，变成了一个新的名词-Hinglish。
换句话说，英语和南亚语言的混合体，就是Hinglish。
英国和南亚国家都有人使用Hinglish这种语言，而且现在还出版了一本Hinglish字典。
举几个例子，“badmash”指的是不良少年，“timepass”指的是足以打发时间的东西，要把会议提前，你要说“prepone”（与postpone相反），这些都是英语和南亚语言混合之后出来的新字。
Hinglish经常在南亚印度次大陆的地区被使用，在英国的南亚裔移民家庭里也使用这种英文字和旁遮普语、乌尔都语、印度语合在一起的语言。
Hinglish字典
在英国德比郡（Derby）的马哈（Baljinder Mahal）为Hinglish编辑了一本字典，取名为“The Queen's Hinglish”。
“大部分的词汇最初都是说笑演变出来的，英国白人和南亚移民之间说笑说出来的。”
“也有一些是英国南亚移民之间的秘密语言，这些用法从未公开过。”
在现今多文化的社会中，年轻人最容易接受这样的混合语言，并且在同辈之间互相流传，成为时髦的用法。
例如非正式英语里面的“innit”，附加在一个句子的后面用来代表疑问，就是英国南亚裔移民最先使用的，意思就是“不是这样吗？”
全球化也促进了这种语言的流通，电视媒体、电影和互联网也有推波助澜的作用。
